SERVIÇOS DE TRADUÇÃO

O QUE É UMA TRADUÇÃO?

O princípio básico de uma tradução é a transposição de um idioma (o idioma original) para um outro idioma (o idioma de destino), ao mesmo tempo que se mantém o mesmo significado e se incorpora as subtilezas do texto original. A carga cultural do primeiro idioma deve ser adaptada sempre que necessário de forma a adaptar-se ao idioma de destino.

TRADUÇÕES TÉCNICAS, COMERIAIS, LEGAIS E FINANCEIRAS

Um bom tradutor tem que estar sempre a par dos mais recentes desenvolvimentos na sua área de eleição, através de visitas a feiras especializadas, da leitura cuidadosa de publicações técnicas e profissionais: A A Translation faz todos os possíveis para ampliar os seus conhecimentos e acompanhar as mais recentes mudanças no mundo industrial, empresarial e profissional, para assim chegar a uma maior compreensão e efectuar traduções ainda melhores.

Muitas vezes, as empresas utilizam o seu próprio vocabulário técnico e comercial, por isso elaboramos glossários específicos para cada cliente, com o propósito de assegurar que são sempre utilizados os mesmos termos em futuras traduções. Sempre que for possível, atribuímos um mesmo tradutor para um determinado cliente. Habitualmente, os tradutores especializam-se apenas nalgumas áreas tecnológicas ou profissionais – muitas vezes porque os mesmos tem experiência de trabalho num determinado sector ou profissão. O recurso a pessoas qualificadas que têm experiência em engenharia mecânica, hidráulica, electrónica, eléctrica ou química, é uma garantia de que as nossas traduções técnicas são totalmente aceitáveis para o cliente. Os tradutores com experiência própria nos mundos do marketing, da lei ou das finanças são os preferidos no nosso recrutamento.

VERIFICAÇÃO (REVISÃO OU “PROOF-READING”)

A tradução e a verificação (“proof-reading”) estão intimamente ligadas. Além da verificação sistemática das nossas traduções (incluída no preço da tradução), a A Translation também oferece um serviço de verificação para documentos traduzidos por outras empresas.

Este serviço é efectuado à parte dos nossos serviços de tradução e é cobrado à palavra ou por hora. Entre em contacto connosco para obter um orçamento detalhado.

TRADUÇÕES JURAMENTADAS

Em muitos países, exige-se uma tradução juramentada (por um tradutor especializado em tradução jurídica nomeado pelo tribunal) para formalidades oficiais. A A Translation pode fornecer tais traduções juramentadas tanto para particulares como para empresas. Entre em contacto connosco para obter um orçamento.

***NOVO SERVIÇO***

DESIGN E TRADUÇÃO DE WEB SITES

A Internet tornou-se uma base de dados universal para empresas e indivíduos. É um meio fantástico de divulgação das empresas junto de eventuais clientes, tanto no seu próprio país como noutros países do mundo inteiro. Foi por isso que a A Translation criou a filial Aftrans. Esta lida não somente com tradução e localização de Web sites como também oferece um serviço de contacto de clientes no idioma do cliente estrangeiro. Para saber mais acerca deste serviço, faça clique aqui.