SERVICES DE TRADUCTION

Qu’est-ce que la traduction ?

Le principe de base de la traduction est de faire passer un texte d’une langue de départ (langue source) dans une langue d’arrivée (langue cible), en gardant le même sens, en retranscrivant les nuances du texte et en adaptant si possible les notions culturelles d’une langue à l’autre.

Traduction technique, commerciale et juridique

Dans le cadre de la traduction technique, bien traduire, c'est notamment savoir suivre l'évolution rapide des technologies de pointe et des marchés. Visites de salons spécialisés, lecture assidue de la presse technique : A Translation s'attache à développer ses connaissances, à cerner les mutations du monde industriel pour toujours mieux comprendre, toujours mieux traduire.

Certaines entreprises ayant leur propre terminologie, nous établissons des glossaires pour chaque client, le cas échéant, afin d’utiliser la même terminologie au fil des traductions. Dans la mesure du possible, nous confions au même traducteur tous les travaux commandés par un client. En règle générale, les traducteurs se spécialisent dans des domaines technologiques dans lesquels ils ont acquis une expérience professionnelle. En confiant vos travaux de traduction à des personnes qualifiées ayant une expérience dans les domaines mécanique, hydraulique, électronique, électrique ou chimique, nous sommes certains que les traductions que nous vous proposerons vous satisferont pleinement. Les traducteurs spécialisés dans les domaines marketing, juridique ou financier font également partie de nos atouts les plus précieux.

Révision de textes

La traduction et la révision de textes (relecture) sont deux activités intimement liées. Mais en plus de la relecture systématique de ses propres traductions (comprise dans le prix de la traduction), A Translation offre un service de relecture pour des documents qui ont été traduits ailleurs.

Ce service ,indépendant du service de traduction, est facturé au mot ou à l’heure. N’hésitez pas à nous contacter pour obtenir un devis détaillé.

Traduction assermentée

Que ce soit pour des particuliers ou des professionnels, A Translation offre des services de traduction assermentée de tous vos documents officiels par des traducteurs experts judiciaires nommés auprès d'un tribunal. N’hésitez pas à nous contacter pour obtenir un devis détaillé.

***Nouveau service***

Conception et traduction de sites Web

L'Internet est devenu la base d'informations universelle des sociétés et des particuliers. C'est un moyen de publicité et de prospection fantastique à la portée des sociétés à une échelle internationale. Voilà les raisons qui ont poussé A Translation à créer sa filiale Aftrans. Aftrans n’est pas uniquement spécialisée dans la traduction de sites Web, elle constitue en outre une plate-forme de contact entre nos clients et leurs collaborateurs étrangers. Pour de plus amples informations sur ce sujet, cliquez ici pour accéder au site de notre filiale Aftrans.