FAQ - Zusammenstellung häufig gestellter Fragen

Wie viele Wörter kann ein Übersetzer durchschnittlich pro Tag übersetzen?

• Dies hängt vom Schwierigkeitsgrad des Textes und dem Dateiformat ab, man kann jedoch sagen, dass ein Übersetzer im Durchschnitt ca. 2.500 Wörter pro Tag übersetzt.
  
  

Ich habe ein großes Volumen zu übersetzen, verfüge jedoch nur über eine kurze Lieferfrist

• Das ist für uns kein Problem. Wir können ein Team von Übersetzern zusammenstellen, die in Ihrem Fachbereich spezialisiert sind. Sie unterstehen einem Projektleiter, der für das Erstellen eines Glossars häufig wiederkehrender Termini verantwortlich ist und so die Terminologie harmonisiert. Die Übersetzer arbeiten eng miteinander und mit dem Projektleiter zusammen, damit Sie die bestmögliche Übersetzungsqualität erhalten.
  
  

Kann ein englischer Übersetzer mit Französischkenntnissen ein Dokument aus dem Englischen ins Französische übersetzen?

• Manche skrupellosen Agenturen geben Übersetzern Arbeit, deren Muttersprache nicht die Zielsprache ist. A Translation hat dies nie getan und wird dies auch nie tun. Wenngleich ein Übersetzer eine Fremdsprache perfekt verstehen und sprechen kann, so wird er doch nie die Nuancen dieser Sprache beherrschen. Und dies kommt in der Übersetzung zum Ausdruck.
  
  

Kann ich sicher sein, dass meine nächsten Dokumente vom selben Übersetzer übersetzt werden?

• Um sicherzugehen, dass die verwendete Terminologie dieselbe wie zuvor ist, werden wir mit demselben Übersetzer arbeiten.
  
  

Ich habe ein paar Unterlagen zu übersetzen, der Inhalt ist jedoch streng vertraulich. Was soll ich tun?

• Alle unsere Übersetzer halten sich an das Berufsgeheimnis. Für Ihre Geschäftsunterlagen können wir ein zwischen Ihrer Firma und A Translation abgeschlossenes Vertrag vorlegen. Wir schließen denselben Vertrag mit unserem bzw. unseren Übersetzer(n) ab, der (die) für die Übersetzung Ihres Texts verantwortlich ist (sind).