FACHGEBIETE

Die Präzision des in einem bestimmten Zusammenhang gewählten Wortes soll den genauen Sinn des Quelltextes übertragen: Zusätzlich zu ihren sprachlichen Kenntnissen müssen Übersetzer auch über eingehende technische Kenntnisse des betreffenden Themas verfügen. Die Qualität wie vieler Fachdokumente leidet durch einen Übersetzer, der im fraglichen Fachbereich inkompetent ist? Um solchen Problemen vorzubeugen, macht sich A Translation zur Pflicht, Übersetzungen nur Berufsübersetzern anzuvertrauen, die im betreffenden Bereich über umfassende Erfahrung verfügen, sei es technisch, juristisch, kaufmännisch oder im Finanzbereich. In zahlreichen Fällen haben sie einen Teil ihres Berufslebens in der entsprechenden Industrie bzw. im entsprechenden Beruf zugebracht.

DIE HAUPTFACHGEBIETE VON A TRANSLATION:

Industrie:

Atomkraft, Arzneimittel, Automation, Automobil, Chemie, Erdölindustrie, E-Werke, Gasturbinen, Kompressoren, Schienenverkehr, Verfahrenstechnik, Werkzeugmaschinen, usw.

• Technische Handbücher
• Datenblätter
• Qualitätssicherungshandbücher nach ISO 9000
• Sicherheitsnormen…
  
  

Systeme:

Elektrik, Elektronik, Hydraulik, Mechanik

• Technische Handbücher
• Technische Zeichnungen
  
  

Landwirtschaftliche Maschinen und Baumaschinen:

• Bedienungshandbücher
• Betriebshandbücher
• Lastenhefte
• Marketing-Unterlagen
• Monatliche Technische Bulletins
• Schulungen
  
  

Projektplanung:

• Ausschreibungsunterlagen
• Technische Handbücher
• Verträge
  
  

Marketing:

• Werbeunterlagen
  
  

Finanzen:

• Jahresberichte
  
  

Juristisches:

• Rechtsverträge
• Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
• Scheidungsunterlagen
  
  

Versicherung:

• Versicherungsverträge
  
  

Technik (Verschiedenes):

Geologie, Hüttenkunde, Kältetechnik, Klimaanlagen, Mechanik, Patente, Robotertechnik

Multimedia:

• Installationshandbücher
• Programme
• Software
• Websites…